الكثير من العرب يطلقون على لندن مدينة الضباب، والإنجليز لا يعرفون تلك التسمية ولو ترجمنا عبارة «Fog City» معجمياً لظهر أن العبارة تُطلق على مدينة سان فرانسسكو بأمريكا، وأعتقد أن العرب سموها بهذا الاسم أو الكنية من باب التحبب، ولا أعرف مدينة غربية أطلق عليها ...
«إِنَّ الَّذي مَلَأَ اللُغاتِ مَحاسِنًا.. جَعَلَ الجَمالَ وَسَرَّهُ في الضاد».آلاف الكلمات الموجودة في أكثر من 20 لغة أصلها يرجع للغة العربية؟إن واقع اللغات الحية في العالم يشهد بأن اللغة العربية تعتبر واحدة من أهم اللغات في العالم على مر التاريخ، فقد تمكنت من الانتشار خلال ...
أتفق مع القول القائل.. لقد انقسم العالم إلى نمطين من البشر.. أولئك الذين يعشقون التحدّث وأولئك الذين يكرهون الاستماع.لكن حكمة الخالق تعالى أعطت الإنسان فمّاً يستطيع إغلاقه، وأعطت له أذنين يستطيع إغلاقهما بيدين أو بوسيلة إغلاق أخرى، والحديث ممل عن ظواهر غريبة جاء بها عصر ...
ستجدون أن مفردات «القَرْق» أو «الهذر» أو «طقّ الحنك» أو «الحشّ» موجودة في كل لغة وعبر الأزمنة الهَرْجُ كثرة الكذب وكثرة النوم..!«القاموس» وهَرَج القومُ يَهْرِجُون في الحديث إِذا أَفْضَوا به فأَكثروا، وللكلمة معان أخرى.العاقل الواعي لا يعتمد على القيل والقال وما سمعه من فلان وفلان ...
قالوا عن الإنجليزية: أنك -كمتحدّث- لو أردت إيهام الناس بأنك تعرف الكثير، عليك ترداد كلمة إلخ، إلخ .. إلخ .. وهي عندهم: -«Etc « كتابة أو « Etcetra» نطقا.كل لغات العالم نجد فيها من وسائل صرف الانتباه أو التعمية الكثير، عندنا يا سكان نجد -مثلا- ...
على المترجم الحريص أن لا يعتمد كليا على النشرات المرافقة خاصة في الترجمات المتعلقة بالغذاء والدواء، فلكل ميدان معنى .من يتفحّص اللافتات على بعض المؤسسات سيجد التسلية التي لم يبحث عنها، فبعضها كُتبت بلغتين عربية أو إنجليزية، وتجدون أن العربية مثلا تكتب «نذير» - «نزير»، ...
في اليونان يجد المتفحص أسماء جاءت من العربية، والعربية الفصحى وليست العامية أو المحكية، فقد قرأتُ لافتة مطعم في ضواحي أثينا تقول: «أثيل» - Esthlos -ولفت انتباهي أن المطعم يعتني فقط بالطعام المتوسطي، أي أن المطبخ فيما يبدو لي شرق أوسطي، وقائمة الطعام تحتوي الكثير ...
الذين يتابعون أخبار رواج المخدرات في العالم هم أقل ممن يتابعون الأخبار السياسية والكوارث والأمراض الوبائية والسطو المسلّح، مع أن الأولى – كما ثبت – أكثر فتكا.آتي إلى القول إن الجمهور يتابع أخبار ضبط مضاربة أو «خناقة» أكثر من متابعة أخبار مُروّج قبض عليه متلبسا، ...
عندي أن السماعة عامل مشترك وجدناها تدخل في أجزاء كثيرة من حياتنا المعاصرة، المحاورات والمسامرات الأدبية والأمسيات نسمع اسم الميكرفون كأحد المحتفى بهم «مكنوا هذا من الميكرفون»، «فليتفضل فلان إلى الميكرفون «وفلان يسرق الميكرفون» إلى آخره.ويمكن القول عنه: إنه محبوب مذموم ففي مصر يكثرون من ...
